JAPANISCH - NIHONGO

Da Aikido eine japanische Budokunst ist, werden für die Techniken japanische Bezeichnungen verwendet. Diese Namen schreibt man bei uns natürlich in Lateinschrift. Mit japanischen Schriftzeichen geschrieben sieht das so aus:

In Zeile 1 sehen Sie den japanischen Text in jap. Schrift, in der Zeile 2 die Aussprache in Lateinschrift und darunter die jap. Zeichen als Bild. damit sie auch garantiert hier gezeigt werden können, selbst wenn Ihr Browser japanische Schrift nicht anzeigen kann.

In anderen Budokünsten, die ihre Techniken ins Deutsche übersetzt haben, würde dieser Ausdruck vielleicht "Zweihändiger Einhandgriff Unterhandsenkhebel" oder so ähnlich heißen, was nicht unbedingt leichter verständlich wäre.

Auf den folgenden Seiten versuche ich einen knappen Überblick über die japanische Sprache, die japanische Schrift und die Fachbegriffe im Ki-Aikido zu geben.
 

Die Bewohner der japanischen Inseln waren während der Jomon Periode (8000 vor u. Z. bis 300 vor u. Z.) Sammler, Fischer und Jäger. Jomon ist der Name der Töpferkunst dieser Zeit. Während der Yayoi Periode (300 vor u. Z. bis 250 nach u. Z.) begannen die Bewohner Japans um etwa 100 v. u- Z., Reis anzupflanzen.

Nach der Einführung von Landwirtschaft begannen sich soziale Klassen zu bilden, und Teile Japans wurden unter mächtigen Landbesitzern vereinigt.

Während der Yayoi Periode wurden aus Korea Eisen und andere neue Ideen nach Kyushu (südl. Japan) importiert.

Ziemlich sicher ist, dass die Japaner auch schon in den Jomon- und Yayoi-Perioden eine eigene Sprache hatten.

Grundsätzlich besteht die japanische Sprache aus einem zweifachen Wortschatz: dem sogenannten Wago und dem Kango. Das erstere stammt aus der genuin japanischen Sprache und das letztere aus dem chinesischen Schrifttum sowie den danach in Japan gebildeten Wörtern mit den chinesischen Schriftzeichen. Von der Entstehung der gesprochenen japanischen Sprache weiß man wenig, erst seit Anfang des 8. Jahrhunderts sind schriftliche Zeugnisse mittels der chinesischen Schriftzeichen überliefert. Diese Zeichen stammen vom Han-Volk Chinas und werden in Japan als Kanji bezeichnet (Schriftzeichen der Han). Ob das japanische Volk vorher schon eine eigene Schrift hatte, ist umstritten.  

Tipp: Online Übersetzung Japanisch-Englisch